通用汽車裁員啟示錄：數位化沒有回頭路
What GM's Layoffs Reveal About the Digitalization of the Auto Industry
汽車產業愈來愈注重軟體。
通用汽車（GM）計畫在美國和加拿大裁員共14,800人，這個消息最初報導的裁員理由，是因應景氣循環的傳統調整做法，也就是「順應情勢所做的改變」。人們認為這次裁員的主因，是美國與中國的需求趨緩，對轎車的需求大幅下滑，以及必須降低北美過剩的產能。
之後，這演變成了政治事件，因為有些人認為，川普總統曾承諾要把工作機會帶回美國心臟地帶，而這則新聞正是對這項承諾的打擊，於是川普總統猛烈抨擊通用汽車。
接著，其他人聚焦在「鐵鏽地帶」關閉工廠，對社區造成的破壞，以及如何緩和這項衝擊（編按：鐵鏽地帶指的是美國中西部及五大湖區工業衰退的地區）。
雖然這些對通用汽車聲明的看法都很重要，但最發人深省的，很可能是裁員反映出了更廣大的科技趨勢。通用汽車的裁員不僅會遞增，還攸關存亡，原因在於：通用汽車要從類比轉變成數位產品，動力從汽油轉變為電動，這些積極的轉變必然會引發人員更替，而這次裁員就是要加快人員更替速度。因此，新一波裁員（以及未來相關的聘雇），很可能預示著接下來會有更多破壞，汽車產業當然會發生這種破壞，整個經濟體中的所有公司也都會發生。
在我們看來，通用汽車聲明的核心，是我們稱為「一切數位化」的現象。我們的意思是
之後，這演變成了政治事件，因為有些人認為，川普總統曾承諾要把工作機會帶回美國心臟地帶，而這則新聞正是對這項承諾的打擊，於是川普總統猛烈抨擊通用汽車。
接著，其他人聚焦在「鐵鏽地帶」關閉工廠，對社區造成的破壞，以及如何緩和這項衝擊（編按：鐵鏽地帶指的是美國中西部及五大湖區工業衰退的地區）。
雖然這些對通用汽車聲明的看法都很重要，但最發人深省的，很可能是裁員反映出了更廣大的科技趨勢。通用汽車的裁員不僅會遞增，還攸關存亡，原因在於：通用汽車要從類比轉變成數位產品，動力從汽油轉變為電動，這些積極的轉變必然會引發人員更替，而這次裁員就是要加快人員更替速度。因此，新一波裁員（以及未來相關的聘雇），很可能預示著接下來會有更多破壞，汽車產業當然會發生這種破壞，整個經濟體中的所有公司也都會發生。
在我們看來，通用汽車聲明的核心，是我們稱為「一切數位化」的現象。我們的意思是