自然資本主義之路

一九九一年九月十六日， 在亞利桑那州奧拉克爾（Oracle），一群科學家將自己關進一個3.2 英畝、以玻璃建成並罩有金屬圓頂的「生物圈二號」（Biosphere Ⅱ）中。兩年後，當這個縮小複製地球主要生態系統的激進計畫接近結束時，這個人造環境卻已瀕臨死亡。這些面容憔悴的科學家之所以能夠存活下來，是因為有新鮮的空氣不斷注入。儘管有價值兩億美元的精緻儀器，生物圈二號還是無法產生只要足夠八人呼吸的空、可飲用的水、及充足的食物。而生物圈一號，這個我們正居住其上的星球，毫不費力地就為六十億人每天執行這些任務。

令人不安的是，生物圈一號正面臨危機。地球維持生命，甚至經濟活動的能力，正深受我們抽取、處理、運輸、處置大量資源的方式所威脅──一年大約有兩千兩百億噸，或是每天比美國人平均體重的二十倍還多。由於危險又狹隘的觀點，我們的工業只關注地球生態系統裡可開發的資源，它的海洋、森林及平原，卻不關心這類系統提供的更多的免費服務。資源與生態系統服務皆來自地球──相同的生物系統，但兩者卻是不同的東西。舉例來說，森林不僅生產木頭纖維這類資源，還提供如保存雨水、棲息地，調節大氣及氣候等這類生態系統服務。當公司從木頭