工作跟親職二擇一？

我是上班族媽媽。通常，這感覺就像是我全部的身分。我是《哈佛商業評論》編輯，也是母親，我有兩個孩子，分別為九歲和十歲。是的，我有丈夫，還有一些朋友，也有其他的興趣。但我絕大部分的時間、精力和關注重點，都花在兩件事情上：工作與孩子。坦白說，試著在這兩個領域都表現出色，是一場令人疲累和惱怒的持續奮鬥。我是否能既是明星員工，也是優秀的母親？我應該平衡還是整合？低調行事，還是挺身而進？把目標放在「擁有一切」，還是勉強接受「夠好即可」？
數百萬女性每天都會問自己類似的問題，而這些問題並不容易回答。不過，持續出現的許多分析和建議，都是針對上班族媽媽（或者，更確切地說，是在家庭之外工作的母親，因為當母親本身當然就是一份工作）。
然而，關於這個主題的最新著作引起我的興趣，因為我的同輩和我不是它們唯一的目標讀者。它們不是要告訴我們如何更妥善管理早晨時光，或在睡前更加專注當下。它們沒有提供關於家務圖表或共乘時間的訣竅，也沒有電子郵件分類或任務指派的訣竅，好讓家庭和辦公室運作更順暢。
不，這些新著作採取更寬廣的觀點，風格比較類似安瑪麗．史洛特（Anne-Marie Slaughter）的《未完成的志業》（Unfin...