「綠金」新霸業

1991年9月16日，一小群科學家進入生物圈二號（Biosphere II）閉關，這是一幢位於亞利桑那州奧拉可（Oracle）、占地3.2英畝、閃閃發亮的金屬玻璃蛋形建築。兩年後，這個複製地球主要生態系統的大膽試驗結束，當時模擬的生態系統也處於垂死狀態；裡面飽受折磨的研究人員之所以還能重見天日，是因為工作人員灌入了新鮮空氣。儘管有價值兩億美元的精密設備，生物圈二號卻連供養八個人所需的空氣、飲水與食物都無法自行製造。然而，我們居住的地球（生物圈一號），每天就能輕鬆供養六十億人。

令人不安的是，地球如今正面臨危機。由於我們不當開採、處理、運送、丟棄大量資源，而使得地球供養生命與各項經濟活動的能力備受威脅。每一年，我們大約使用2,200億噸的自然資源，相當於每天用量超過美國人民平均體重二十倍。由於產業界的觀點狹隘，只看到地球生態系統的可利用資源，如海洋、森林與平原，卻沒注意到廣大的生態系統提供了更多的免費服務。自然資源與生態系統提供的服務都源自地球，甚至來自同樣的生物系統，但兩者卻完全不同。例如，森林除了提供木質纖維的資源外，還提供了涵養水源、棲地與調節大氣與氣候的生態服務，然而，伐木公司的伐